1Do not presume that in the Messianic age any facet of the world’s nature will change or there will be innovations in the work of creation. Rather, the world will continue according to its pattern.1 Although Isaiah 11:6 states: “The wolf will dwell with the lamb, the leopard will lie down with the young goat,” these words are a metaphor and a parable.2אאַל יַעֲלֶה עַל הַלֵּב שֶׁבִּימוֹת הַמָּשִׁיחַ יִבָּטֵל דָּבָר מִמִּנְהָגוֹ שֶׁל עוֹלָם, אוֹ יִהְיֶה שָׁם חִדּוּשׁ בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, אֶלָא עוֹלָם כְּמִנְהָגוֹ נוֹהֵג. וְזֶה שֶׁנֶּאֱמַר בִּישַׁעְיָה: "וְגָר זְאֵב עִם כֶּבֶשׂ וְנָמֵר עִם גְּדִי יִרְבָּץ" (ישעיהו יא, ו) - מָשָׁל וְחִידָה.
The interpretation of the prophecy is as follows: Israel3 will dwell securely together with the wicked gentiles who are likened to a wolf and a leopard, as in the prophecy Jeremiah 5: 6: “A wolf from the wilderness shall spoil them and a leopard will stalk their cities.” They will all return to the true faith4 and no longer steal or destroy. Rather, they will eat permitted food at peace with Israel as Isaiah 11:7 states: “The lion will eat straw like an ox.”עִנְיַן הַדָּבָר, שֶׁיִּהְיוּ יִשְׂרָאֵל יוֹשְׁבִין לָבֶטַח עִם רִשְׁעֵי הָעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים הַמְּשׁוּלִים כִּזְאֵב וְנָמֵר, שֶׁנֶּאֱמַר "זְאֵב עֲרָבוֹת יְשָׁדְדֵם, נָמֵר שֹׁקֵד עַל עָרֵיהֶם" (ירמיהו ה, ו), וְיַחְזְרוּ כֻלָּם לְדַת הָאֱמֶת, וְלֹא יִגְזְלוּ וְלֹא יַשְׁחִיתוּ, אֶלָא יֹאכְלוּ דָּבָר הַמֻּתָּר בְּנַחַת עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר "וְאַרְיֵה כַּבָּקָר יֹאכַל תֶּבֶן" (ישעיהו יא, ז).
Similarly, other Messianic prophecies of this nature are metaphors. In the Messianic era, everyone will realize which matters were implied by these metaphors and which allusions they contained.וְכֵן כֹּל כַּיּוֹצֵא בְאֵלּוּ הַדְּבָרִים בְּעִנְיַן הַמָּשִׁיחַ הֵם מְשָׁלִים. וּבִימוֹת הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ יִוָּדַע לַכֹּל, לְאֵי זֶה דָּבָר הָיָה מָשָׁל, וּמָה עִנְיָן רָמְזוּ בָהֶן.
2Our Sages taught: “There will be no difference between the current age and the Messianic era except the emancipation from our subjugation to the gentile kingdoms.”5באָמְרוּ חֲכָמִים: "אֵין בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ אֶלָא שִׁעְבּוּד מַלְכֻיּוֹת בִּלְבַד".
The simple interpretation of the prophets’ words appear to imply that the war of Gog6 and Magog7 will take place at the beginning of the Messianic age.8יֵרָאֶה מִפְּשׁוּטָן שֶׁל דִבְרֵי הַנְּבִיאִים, שֶׁבִּתְחִלַּת יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ תִּהְיֶה מִלְחֶמֶת גוֹג וּמָגוֹג.

Mishneh Torah (Moznaim)

Featuring a modern English translation and a commentary that presents a digest of the centuries of Torah scholarship which have been devoted to the study of the Mishneh Torah by Maimonides.

Before the war of Gog and Magog, a prophet will arise to inspire Israel to be upright and prepare their hearts, as Malachi 3:22 states: “Behold, I am sending you Elijah.”9וְשֶׁקֹּדֶם מִלְחֶמֶת גוֹג וּמָגוֹג יַעֲמֹד נָבִיא לְיִשְׂרָאֵל לְיַשֵּׁר יִשְׂרָאֵל וּלְהָכִין לִבָּם, שֶׁנֶּאֱמַר "הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא" (מלאכי ג, כג).
He will not come to declare the pure, impure, or to declare the impure, pure.10 He will not dispute the lineage of those presumed to be of proper pedigree,11 nor will he validate the pedigree of those whose lineage is presumed blemished.12 Rather, he will establish peace within the world as ibid. 3:24 continues: “He will turn the hearts of the fathers to the children.”13וְאֵינוֹ בָא, לֹא לְטַמֵּא הַטָּהוֹר וְלֹא לְטַהֵר הַטָּמֵא, וְלֹא לִפְסֹל אֲנָשִׁים שֶׁהֵם בְּחֶזְקַת כַּשְׁרוּת וְלֹא לְהַכְשִׁיר מִי שֶׁהֻחְזְקוּ פְסוּלִין, אֶלָא לָשׂוּם שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר "וְהֵשִׁיב לֵב אָבוֹת עַל בָּנִים" (מלאכי ג, כד).
There are some Sages who say that Elijah‘s coming will precede the coming of the Mashiach.14 וְיֵשׁ מִן הַחֲכָמִים שֶׁאוֹמְרִים, שֶׁקֹּדֶם בִּיאַת הַמָּשִׁיחַ יָבוֹא אֵלִיָּהוּ.
All these and similar matters cannot be definitely known by man until they occur for these matters are undefined in the prophets’ words15 and even the wise men have no established tradition regarding these matters except their own interpretation of the verses. Therefore, there is a controversy among them regarding these matters.16וְכָל אֵלּוּ הַדְּבָרִים וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן - לֹא יֵדַע אָדָם אֵיךְ יִהְיוּ עַד שֶׁיִּהְיוּ, שֶׁדְּבָרִים סְתוּמִים הֵן אֵצֶל הַנְּבִיאִים, גַּם הַחֲכָמִים אֵין לָהֶם קַבָּלָה בִּדְבָרִים אֵלּוּ, אֶלָא לְפִי הֶכְרֵעַ הַפְּסוּקִים, וּלְפִיכָךְ יֵשׁ לָהֶם מַחֲלֹקֶת בִּדְבָרִים אֵלּוּ.
Regardless of the debate concerning these questions, neither the order of the occurrence of these events or their precise detail are among the fundamental principles of the faith.17 A person should not occupy himself with the Aggadot and the exegesis of verses concerning these and similar matters,18 nor should he consider them as essentials, for study of them will neither bring fear or love of God.וְעַל כָּל פָּנִים אֵין סִדּוּר הֲוָיַּת דְּבָרִים אֵלּוּ וְלֹא דִּקְדּוּקֵיהֶן עִיקָר בַּדָּת. וּלְעוֹלָם לֹא יִתְעַסֵּק אָדָם בְּדִבְרֵי הַהַגָּדוֹת, וְלֹא יַאֲרִיךְ בַּמִדְרָשׁוֹת הָאֲמוּרִים בְּעִנְיָנִים אֵלּוּ וְכַיּוֹצֵא בָהֶן, וְלֹא יְשִׂימֵם עִיקָר; שֶׁאֵין מְבִיאִין לֹא לִידֵי יִרְאָה וְלֹא לִידֵי אַהֲבָה.
Similarly, one should not try to determine the appointed time for Mashiach’s coming. Our Sages declared:19 “May the spirits of those who attempt to determine the time of Mashiach’s coming expire!”20 Rather, one should await and believe in the general conception of the matter as explained.21וְכֵן לֹא יְחַשֵּׁב הַקִּצִּין. אָמְרוּ חֲכָמִים: תִּפַּח דַּעְתָּן שֶׁל מְחַשְּׁבֵי קִצִּין. אֶלָא יְחַכֶּה וְיַאֲמִין בִּכְלַל הַדָּבָר כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
3During the era of the Messianic king, once his kingdom has been established and all of lsrael has gathered around him,22 the entire nation’s line of descent will be established on the basis of his words and the prophetic spirit23 which will rest upon him, as Malachi 3: 3 states: “He shall sit as a refiner and purifier.”24גבִּימֵי הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, כְּשֶׁתִּתְיַשֵּׁב מַמְלַכְתּוֹ וְיִתְקַבְּצוּ אֵלָיו כָּל יִשְׂרָאֵל - יִתְיַחֲסוּ כֻּלָּם עַל פִּיו בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁתָּנוּחַ עָלָיו, שֶׁנֶּאֱמַר "וְיָשַׁב מְצָרֵף וּמְטַהֵר..." (מלאכי ג, ג).
He will purify the lineage of the Levites first,25 stating “He is a priest of defined lineage. He is a Levite of defined lineage. “26 Those27 whose lineage he will not recognize will be lowered to the status of Israelites. This is implied by Ezra 2:63: “The governor28 said to them:29 ‘They should not eat of the most holy things30 until a priest arises who will wear the urim vitumim.’”31 From this verse, you can infer that the prophetic spirit will be used to define and notify the pedigree of lineage.32וּבְנֵי לֵוִי מְטַהֵר תְּחִלָּה וְאוֹמֵר 'זֶה מְיֻחָס כֹּהֵן וְזֶה מְיֻחָס לֵוִי'! וְדוֹחֶה אֶת שֶׁאֵינָן מְיֻחָסִין לְיִשְׂרָאֵל. הֲרֵי הוּא אוֹמֵר "וַיֹּאמֶר הַתִּרְשָׁתָא לָהֶם... עַד עֲמֹד כֹּהֵן לְאוּרִים וּלְתֻמִּים" (עזרא ב, סג) - הִנֵּה לָמַדְתָּ, שֶׁבְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מְיַחֲסִין הַמֻּחְזָקִין וּמוֹדִיעִין הַמְּיֻחָס.
When he defines the lineage of the Israelites, he will make known their tribal lineage alone, stating: “He is from this tribe and he is from another tribe.”33 He will not, by contrast, state concerning a person who is presumed to be of unblemished lineage: “He is illegitimate or he is of slave lineage.”34 For the law is once a family has become intermingled with the entire Jewish people, they may remain intermingled.35 וְאֵינוֹ מְיַחֵס יִשְׂרָאֵל אֶלָא לְשִׁבְטֵיהֶם, שֶׁמּוֹדִיעַ שֶׁזֶּה מִשֵּׁבֶט פְּלוֹנִי וְזֶה מִשֵּׁבֶט פְּלוֹנִי; אֲבָל אֵינוֹ אוֹמֵר עַל שֶׁהֵן בְּחֶזְקַת כַּשְׁרוּת: 'זֶה מַמְזֵר וְזֶה עָבֶד!' שֶׁהַדִּין הוּא, שֶׁמִּשְׁפָּחָה שֶׁנִּטְמְעָה - נִטְמְעָה.
4The Sages and the prophets did not yearn for the Messianic era in order to have dominion over the entire world, to rule over the gentiles, to be exalted by the nations,36 or to eat, drink, and celebrate.37 Rather, they desired to be free to involve themselves in Torah and wisdom without any pressures or disturbances,38 so that they would merit the world to come,39 as explained in Hilchot Teshuvah.40דלֹא נִתְאַוּוּ הַחֲכָמִים וְהַנְּבִיאִים יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ, לֹא כְּדֵי שֶׁיִּשְׁלְטוּ עַל כָּל הָעוֹלָם, וְלֹא כְּדֵי שֶׁיִּרְדוּ בַּעוֹבְדֵי כּוֹכָבִים, וְלֹא כְּדֵי שֶׁיְּנַשְּׂאוּ אוֹתָם הָעַמִּים, וְלֹא כְדֵי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִשְׂמֹחַ; אֶלָא כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ פְּנוּיִין בַּתּוֹרָה וְחָכְמָתָהּ, וְלֹא יִהְיֶה לָהֶם נוֹגֵשׂ וּמְבַטֵּל, כְּדֵי שֶׁיִּזְכּוּ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ בְּהִלְכוֹת תְּשׁוּבָה.
5In that era, there will be neither famine or war, envy or competition for good will flow in abundance and all the delights will be freely available as dust.41הוּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן לֹא יִהְיֶה שָׁם לֹא רָעָב וְלֹא מִלְחָמָה, וְלֹא קִנְאָה וְלֹא תַחְרוּת, שֶׁהַטּוֹבָה תִּהְיֶה מֻשְׁפַּעַת הַרְבֵּה, וְכָל הַמַּעֲדַנִּים מְצוּיִין כֶּעָפָר.
The occupation of the entire world42 will be solely to know God.43וְלֹא יִהְיֶה עֵסֶק כָּל הָעוֹלָם אֶלָא לָדַעַת אֶת ה' בִּלְבָד.
Therefore, the Jews will be great sages and know the hidden matters,44 grasping the knowledge of their Creator according to the full extent of human potential, as Isaiah 11:9 states: “The world will be filled with the knowledge of God as the waters cover the ocean bed.45וּלְפִיכָךְ יִהְיוּ חֲכָמִים גְּדוֹלִים וְיוֹדְעִים דְּבָרִים הַסְּתוּמִים, וְיַשִּׂיגוּ דַּעַת בּוֹרְאָם כְּפִי כּוֹחַ הָאָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: "כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת ה', כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים" (ישעיהו יא, ט).
This completes Hilchot Melachim and the entire text. Blessed be He who spoke and the world came into being as a whole, with all its particulars.נִשְׁלְמוּ הִלְכוֹת מְלָכִים וְהַחִיבּוּר כּוּלוֹ. בָּרוּך שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעוֹלָם בִּפְרָטוֹ וּבִכְלָלוֹ.
This concludes46 the fourteenth book, the Book of Judges. It contains five Halachot and eighty one chapters.נִגְמַר סֵפֶר אַרְבָּעָה עָשָׂר וְהוּא סֵפֶר שׁוֹפְטִים. הִלְכוֹתָיו חָמֵשׁ וּפְּרָקָיו אַחַד וּשְׁמוֹנִים.
Hilchot Sanhderin - 26 chapters,הִלְכוֹת סַנְהֶדְּרִין - שִׁשָּׁה וְעֶשְׂרִים פְּרָקִים;
Hilchot Edut - 22 chapters,הִלְכוֹת עֵדוּת - שְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים פְּרָקִים;
Hilchot Mamrim - 7 chapters,הִלְכוֹת מַמְרִים - שִׁבְעָה פְּרָקִים;
Hilchot Evel - 14 chapters,הִלְכוֹת אֵבֶל - אַרְבָּעָה עָשָׂר פְּרָקִים;
Hilchot Melachim - 12 chapters.הִלְכוֹת מְלָכִים - שְׁנֵים עָשָׂר פְּרָקִים.
Complete and perfect with praise to God, Creator of the World.תַּם וְנִשְׁלַם בְּשֶׁבַח לָאֵ-ל בּוֹרֵא עוֹלָם.